-
1 sauvetage
m. (de sauveté) 1. спасяване; bouée, ceinture de sauvetage спасителен пояс; gilet de sauvetage спасителна жилетка; 2. разш. избавяне, отърваване. -
2 bouée
bouée [bwe]feminine noun* * *bwe1) ( gonflable) rubber ring2) ( balise) buoy•Phrasal Verbs:* * *bwe nf1) [signalisation] buoy2) [baigneur] rubber ringbouée de sauvetage — lifebuoy, figlifeline
* * *bouée nf1 ( gonflable) rubber ring;2 ( balise) buoy;[bwe] nom féminin1. [en mer] buoy2. [pour nager] rubber ringbouée de sauvetage lifebelt, lifebuoy -
3 bouée
[bwe]Nom féminin bóia femininobouée de sauvetage bóia salva-vidas* * *[bwe]Nom féminin bóia femininobouée de sauvetage bóia salva-vidas -
4 bouée
[bwe]Nom féminin bóia femininobouée de sauvetage bóia salva-vidas* * *bouée bwe]nome femininobóiabouée de sauvetagebóia de salvamento -
5 bouée
bouée [boe.ee]〈v.〉 〈 scheepvaart〉1 boei ⇒ baken, drijfton♦voorbeelden:bouée lumineuse • lichtboeibouées sonores • bel-, brul- en fluitboeienfboei, baken -
6 bouée de sauvetage
bouée de sauvetage -
7 bouée de sauvetage
bouée de sauvetagezáchranný pás -
8 bouée
bwef1) Boje f2)bouéebouée [bwe]2 (protection gonflable) Schwimmreifen masculin; Beispiel: bouée de sauvetage Rettungsring masculin figuré Rettungsanker masculin -
9 bouée
n f* * *n f -
10 bouée
fбуй; бакен- bouée de déchargement
- bouée flottante
- bouée isolée au large
- bouée de marquage
- bouée de sauvetage -
11 bouée
f1)2) буй; бакен -
12 bouée
f -
13 bouée de sauvetage
≈ якорь спасенияLa famille, la patrie, la religion, le lycée, tout cela n'est plus qu'un gâchis autour d'eux. Ils n'ont pas la moindre bouée de sauvetage, plus le moindre exemple à suivre... (M. Cardinal, La clé sur la porte.) — У этой молодежи нет ни семьи, ни родины, ни религии, ни школы - все это для них стало сплошным хаосом. И не за что уцепиться в жизни, им не с кого брать пример.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouée de sauvetage
-
14 bouée
1) спаса́тельный буй, буёк2) спаса́тельный круг (anneau);bouée -laboratoire — подво́дная лаборато́рия
-
15 bouée
f. (p.-к. du moy. néerl. boeye, rac. germ. °bauk- "signal") 1. шамандура, буй; 2. прен. помощ в последния момент. Ќ bouée de sauvetage спасителен пояс. -
16 bouée
nf. buy (dengizdagi ogohlantirish belgilari); bouée de sauvetage qutqararuv chambaragi (kemalarda). -
17 bouée
-
18 bouée
сущ.1) общ. бакен, буй, (de sauvetage) спасательный круг2) перен. (de sauvetage) якорь спасения3) тех. бакан, буёк, поплавок, томбуй -
19 bouée de sauvetage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > bouée de sauvetage
-
20 bouée de sauvetage
См. также в других словарях:
Sauvetage Sportif — Le Sauvetage sportif est décrit par sa fédération comme un sport ludique et varié mais aussi une activité citoyenne qui peut être pratiquée par tous et à tout âge. Au fil des années, le pratiquant devient autonome et responsable en milieu… … Wikipédia en Français
bouée — [ bwe ] n. f. • boue fin XIVe; p. ê. du moy. néerl. boeye, rac. germ. °bauk « signal » 1 ♦ Corps flottant qui signale l emplacement d un mouillage, d un écueil, d un obstacle ou qui délimite une passe, un chenal. ⇒ 1. balise, 2. flotteur. Bouée… … Encyclopédie Universelle
sauvetage — [ sov(ə)taʒ ] n. m. • 1773; d ab. salvage, sauvement; de sauveté ♦ Action de sauver (un navire en détresse, son équipage, ses passagers ou son chargement). Les canotiers « opérèrent le sauvetage de Thérèse qu ils couchèrent sur un banc » (Zola).… … Encyclopédie Universelle
Bouee — Bouée MDS Météo bouée / données bouée / bouées océanographiques Pour la commune, voir Bouée (Loire Atlantique) La bouée est un flotteur, souvent creux et généralement gonflé d air ou d un gaz neutre, ou encore rempli d une matière solide plus… … Wikipédia en Français
Bouée (flotteur) — Bouée MDS Météo bouée / données bouée / bouées océanographiques Pour la commune, voir Bouée (Loire Atlantique) La bouée est un flotteur, souvent creux et généralement gonflé d air ou d un gaz neutre, ou encore rempli d une matière solide plus… … Wikipédia en Français
Bouée de sauvetage — ● Bouée de sauvetage bouée en forme de couronne, qu on lance à quelqu un qui est tombé à l eau ; ce qui peut tirer quelqu un d une situation critique … Encyclopédie Universelle
Sauvetage sportif — Le sauvetage sportif est né en Australie. Il est décrit comme un sport ludique et varié mais aussi une activité citoyenne qui peut être pratiquée par tous et à tout âge. Celui qui pratique ce sport devient autonome et responsable en milieu… … Wikipédia en Français
Bouée — MDS Météo bouée / données bouée / bouées océanographiques Pour la commune, voir Bouée (Loire Atlantique) La bouée est un flotteur, souvent creux et généralement gonflé d air ou d un gaz neutre, ou encore rempli d une matière solide plus légère… … Wikipédia en Français
Sauvetage en mer — Sécurité en mer La notion de « sécurité » désigne avec ambiguïté à la fois : un état matériel qui résulte de l absence réelle de dangers ; l organisation nécessaire à créer ou à perpétuer une telle situation. Le Pasha… … Wikipédia en Français
SAUVETAGE — n. m. Action de sauver un navire, une embarcation en détresse, des marchandises et des effets naufragés. Faire le sauvetage d’un navire à la côte. Aider, travailler au sauvetage. Canot de sauvetage, Embarcation particulièrement destinée au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bouée — (bou ée) s. f. Terme de marine. Morceau de bois, baril et tout corps flottant destiné à marquer la place d une ancre ou à indiquer un danger, une passe difficile. On dit d une bouée qui est toute prête à être mise à l eau quand on jette l ancre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré